前两天有个客户问起
处方药简称英文翻译的事儿,当时聊了挺久,发现很多人对这块的理解还停留在表面。今天干脆把这几年积攒的经验整理一下,说说实操里到底要注意什么。
群里有问处方药英文缩写的,胶粘剂人顺手整理了一份对照
具体来说,昨晚群里老周发了张图,是份外文说明书,问“这Rx是啥意思?处方药英文缩写吗?看不懂啊”。我一胶粘剂人,天天跟MSDS、TDS打交道,顺手就给他翻了翻。
有人问:
处方药简称英文翻译到底咋整?
从实际操作来看,我说老周你别急。Rx就是处方药最常用的英文缩写,全称是prescription,药房门口挂的那个Rx标志就是它。处方药英文翻译对照其实不复杂,Rx、POM(Prescription Only Medicine)、ETC(处方药,国内常这么标)这几个最常见。别小看这几个字母,报关、查资料、看进口胶粘剂附带的医用级说明都用得上。
这点很多人忽略了
换个角度看,有人追问:那OTC呢?我说OTC是非处方药,over-the-counter,跟Rx正好对着。群里还有人问“处方药英文简称大全有没有”,我说哪有什么大全,常用的就那几个。R、Rx、POM、ETC,记牢够用了。Rx英文缩写含义说白了就一句:这药得医生开条子才能拿。
报喜也报忧,说个实在的
落实到具体场景中,别以为对照表背完就万事大吉。有些进口胶粘剂用在医疗场景,附带说明里处方药简称英文翻译写得乱,Rx和POM混着用。这也是常见误区。我见过一份,同一个词前后两种缩写,这种就得现场问清楚,别自己猜。实在拿不准,把原文拍给药师或供应商,比翻词典靠谱。
下一步咋办
这里有个细节值得展开说,群里谁再碰到看不懂的缩写,直接把原句发我。现场的话,拿手机拍说明书那行字,圈出来问供货方“这是不是Rx”,别嫌麻烦。老周那份说明书,我让他先拍给药房确认,别自己按OTC买了。
搞处方药简称英文翻译这事儿说难不难,但细节确实多。把上面几点做到位,大部分常见问题基本能避开。剩下的就是实际操作中慢慢摸索了。